Greenwich Village aujourd'hui
- Helen ? - Stacy n'est pas rentrée.
Elle est volage, tu le savais.
- Tu l'as vue au Boiler Room ? - Non, pas hier soir.
- C'est quoi ? - Une vente aux enchères.
Une figurine Jama-Coaque précolombienne
Un démon du genre Abraxas ou Forcas.
- Si tu le dis. - T'en fais pas. Tu connais Stacy.
Elle a dû s'écrouler dans une autre fête.
- Elle a peut-être un problème. - Te bile pas.
Dans deux heures, j'appelle la police.
- C'était qui ? - Ta copine.
- Que fais-tu ici ? - J'habite ici.
- Je te croyais à l'entraînement. - Randy s'en charge.
Je fais le planning de Trish.
Si elle est recalée en physique, elle ne pourra pas concourir.
- Tu es magnifique ! - Ah oui ?
- Où vas-tu ? - Au Planet.
Je vais écrire là-bas. J'ai besoin de changer d'air.
- À plus. - Tu sais quoi ?
C'est une super idée. Je viens avec toi.
J'ai besoin de sortir.
Tu n'as pas à avoir honte.
- Ça arrive, Dana. - Ça ne m'est jamais arrivé.
C'est tout à fait naturel.
Ça ne change rien aux sentiments que j'ai pour toi,
ni au plaisir que tu m'as donné.
- C'est quoi ? - Un sandwich. Tu en veux ?
Non, merci.
C'est dégoûtant.
- Salut, trésor. - Salut.
LE PLANET Ouvert
Je reviens.
Dire qu'on peut acheter ces trucs en gros.
J'aurais plus de respect pour cette boîte si elle montrait
une femme en sanglots tenant un test négatif.
Et sur l'autre face, une ado positive prête à se pendre.
- Tu te pisses pas dessus ? - Je vise sous le clito.
- Ah oui ? - D'où sort le pipi, à ton avis ?
Va savoir ce qui se passe là-dessous.
C'est mon 10e test de grossesse.
Ado, je croyais qu'on tombait enceinte en suçant un mec.
Et moi, à travers le pantalon.
Ou en touchant la porte des W-C des mecs.
- Tu redeviens vraiment hétéro ? - Oui.
J'ai eu ma dose de drames. Les nanas sont barjos.
Et les mecs chiants.
Je ne suis pas contre
de bons vieux rapports fille-mec, aussi chiants soient-ils.
- Jen ? - Tim ?
- Ça va ? - Oui.
- Tu es sûre ? - Oui.
Ouais.
Je déteste les toilettes mixtes.
C'est choquant d'entendre une voix d'homme.
Et ils pissent partout. C'est vraiment... dégueulasse.
J'essaierai de faire attention.
Je suis écœurée par la politique écologique de ce gouvernement.
Oh, mon Dieu ! Tina...
- C'est positif ! - Quoi ?
Oh, mon Dieu ! Je suis enceinte.
- Je suis enceinte ! - Tu as réussi.
Je suis une caricature, assise là à me goinfrer !
- Salut, les filles. - Tu m'as fait peur. Kit, viens là.
- Tina est enceinte. - On vient de l'apprendre.
- Regarde ! - Ouah !
Je suis ravie pour toi. C'est génial !
Bette est au courant ?
Je dois apporter ce programme à Trish.
D'accord. Amuse-toi bien.
Allô ? Salut.
Non, elle ne m'en a pas parlé.
Ah bon ?
Je vous passe Jenny.
Le grand Nick Barashkov.
- C'est bien ce que tu veux ? - Donne.
Allô ? Salut, comment vas-tu ?
Devine... J'ai tué Sarah Shuster.
Promis ?
- Tu le sais bien. - Avec toi, je m'inquiète pas.
Bette ne saura pas qu'on sait.
Faudra être sage. Tu ne pourras plus faire la fête.
Je sais. Plus de viande rouge, plus d'additifs,
plus de margaritas, de vin... Ni de Xanax, même si je stresse.
Plus d'héro, de crack, ni de coke.
Je serai aussi sérieuse que Bette dans son travail.
On va fonder une famille.
Oh, mon Dieu !
Je dois filer. À plus tard.
Motus. C'est promis.
Bette m'a dit que vous aviez une lettre pour moi.
Ah oui, c'est vrai. Excuse-moi.
Ça vient de David.
Ça va ?
J'ai pas eu de ses nouvelles depuis cinq ans.
Bette et toi allez faire de super parents !
- Merci. - Appelle-la avant d'exploser !
J'étais à court d'idées, alors je l'ai tuée.
Nick, bien sûr que ton avis m'importe.
Tu as été le premier.
Vraiment ?
Oui, je serais ravie. Absolument ravie.
Tu es bronzé ? Tu ressembles toujours à George Hamilton ?
- Je comprends votre inquiétude. - L'expo Bill Viola va à Seattle.
Tina attend sur la 3.
Oui. Moi aussi. D'accord. Salut.
- Je ne peux pas te parler. - J'en ai pour une seconde.
- Promets-moi de rentrer dîner. - Ça va être difficile.
C'est important. Je te bichonnerai. Ça ira mieux
À condition que tu me trouves une expo pour le printemps.
- Sheldon Tomlin sur la deux - Je l'emmerde !
Baby, je suis débordée. Je ferai mon possible, d'accord ?
- D'accord. - Salut.
Sheldon ! C'est si gentil de me rappeler.
C'est vrai. Il est difficile de rivaliser avec le MOCA.
Je vous ai appelé parce que...
Vous allez m'entendre ravaler mes paroles...
Sheldon, j'aimerais réserver Impressions en hiver.
J'espère que vous ne m'en voudrez pas...
Franklin ne m'a rien dit.
C'est absolument faux. Il n'y a aucun bouleversement au CAC.
Non. Bien sûr.
Je n'ai rien contre vous non plus.
- Au revoir. - Franklin arrive.
Merde ! Ça s'arrête jamais ?
- Elle est là ? - Pas encore.
Dis-lui que le Conseil se réunit demain soir.
- Elle ferait bien d'y être présente. - Vous parlez à ma porte ?
Je vais voir Bernard Riddle. Il donne 500 000 dollars à un musée
- un tant soit peu progressif. - Trop gros poisson pour vous.
Peut-être trop gros pour le CAC, mais certainement pas pour moi.
Je viens de croiser un mec hyper mignon.
- Quoi ? - Je ne veux pas en parler.
Quoi ? Un souci avec Lara ?
- Je ne ferai plus jamais l'amour. - Allez, remets-toi.
Je ne me suis jamais sentie aussi humiliée de ma vie.
- Elle t'a ligotée avant de filer ? - Non, pas du tout.
J'ai une amie qui a éternué en léchant une fille. C'est ça ?
- Dégueu. - Pas moi, une amie.
C'est quoi, alors ? Tu me tues.
- Un pet vaginal ? - Un pet... ?
Je ne sais même pas ce que c'est ? Tu veux dire... ?
C'est ce qui s'est passé ? Elle a éjaculé.
Eh bien, Mlle Dana ! Cette Lara doit assurer au pieu !
Ouais. Ouais ! C'est bien ?
Toutes les femmes en rêvent.
Les bouquins sur le point G, les stages...
Tu devrais être sur un nuage.
Le voilà. Il est pas beau comme un Dieu ?
- Oh, Lise ! - Lise ?
Hé, salut ! Tu vas bien ?
Voici mes amies. Alice et Dana. Les filles, voici Lisa.
- Salut. - C'est Liza.
Merde ! C'est ma mère.
Bonjour, maman. Tu es à L.A. ? Où ça ?
- Qui est-ce ? - Laisse tomber.
- Tu es sûre ? - Ouais...
- Elle veut plus être lesbienne. - Depuis quand ?
Elle est sortie avec une nana qui l'a baladée.
Ça lui a brisé le cœur.
Non. Je ne peux pas. Je dois aller au boulot.
Dommage. Ça ne justifie pas ce revirement.
- Je suis d'accord. - Je peux la faire changer d'avis.
Je ne sais pas si tu as remarqué, mais tu es un mec.
- Lisa est une lesbienne. - Je suis un lesbien.
Je sais.
Ma mère est au Plaza et elle est là depuis cinq jours.
- Passe-lui le bonjour. - Toujours avec son cascadeur ?
- Demande-lui. - Au revoir, Alice.
Au revoir.
- C'est ma mère, elle... - Je comprends parfaitement.
- Les filles, à tout à l'heure. - Salut, Al.
Mon ange ! Je comptais t'appeler demain.
La folie. Je joue dans le nouveau Gerard Lichtmann
et il m'accapare complètement.
- Il a cinq caniches ! - Gerard Lichtmann. Vraiment ?
Bien sûr. Rien n'est encore prêt.
Le film est financé par un grand brasseur australien,
je dois donc payer pour mon hôtel,
mais j'ai un problème de trésorerie et le directeur est un connard.
Bravo pour votre rôle d'Alexis dans Dynasty !
Merci. En fait, je jouais Blair dans Empire Falls.
- Pétasse. - Maman, tu veux quoi ?
Tu peux lui parler. Il m'épuise.
D'accord. Reste ici.
Je m'en occupe.
- Toutes ses cartes ont été refusées ? - J'en ai bien peur.
Nous devons encaisser.
Elle aura l'argent d'ici 48 h. Elle tourne avec Lichtmann.
Ah oui ? Blau Nacht méritait d'avoir l'Oscar du film étranger.
Ils paient parfois après le début du tournage.
Vous recevez sans arrêt des vedettes...
Je sais, mais... mais le plafond est dépassé.
D'accord.
Je vais régler, pas de problème. Il y en a pour combien ?
J'ai préparé la note. Le total s'élève à 5 968,42 dollars.
- Pardon ? - 5 968,42.
- Dollars ? - Espèces ou carte ?
Comment peut-on dépenser 5 000 dollars en frais d'hôtel ?
Une suite à 950 dollars la nuit. Cinq nuits.
Le service d'étage, plus quelques coups de fil.
D'accord.
Maman !
J'aurai l'argent, je ne suis pas une arnaqueuse.
Dès que le tournage débute, envoie-moi la note.
Tu peux toujours mettre ton pantalon au clou.
Superbe, non ?
Tu faisais de l'ironie ?
Il attend le signal de départ. Et c'est parti !
- Nick est à L.A. ? - Oui.
Pour le congrès littéraire. Je lui ai annoncé notre mariage.
Il a répondu : "Félicitations".
- Ah oui ? - Tu sais quoi ?
Nick Barashkov est un connard prétentieux
qui profite de sa petite notoriété
pour baiser de jeunes étudiantes en mal de sensations.
Fais-moi un peu confiance. S'il te plaît ?
J'ai attendu toute la soirée pour voir le slalom hommes.
Excuse-moi. D'accord.
Arrête.
Tu es où ?
- Je suis là. - Tu avais l'air ailleurs.
Non, non. Je suis là.
- Vraiment ? - Viens là. Tout va bien.
Putain, je deviens dingue.
Ces ignares me les brisent...
Non. Tina...
Tu as invité quelqu'un à dîner ?
Après cette journée de merde, j'ai aucune envie de faire la...
Je t'aime. Je t'aime.
Je t'aime.
Le Dr Wilson m'a dit de passer faire une échographie demain.
Pour confirmer les résultats.
Je me suis conduite comme une conne.
Tu as eu une sale journée.
- Mais ça va s'arranger. - Sûrement.
- On va avoir un bébé. - Oui !
- Je t'aime. - Moi aussi, je t'aime.
Si tu aides ta mère, tu es quelqu'un de bien.
Sers-moi un triple.
J'héberge ma mère en attendant le début du tournage. Galère.
Elle fait la tête ? Orgasmes multiples à présent ?
Non. Lara ne m'a pas appelée.
- Ça fait 21 heures. - Tu es partie comment ?
- Sans rien dire. - De chez toi ?
J'avais trop la honte, Alice !
James, ils feront pas ça.
Au pire, je passe des coups de fil et je te recommande ailleurs.
- C'est joli. - Pour le bébé. Je l'ai fait exprès.
Je sais. J'étais tout excitée... Félicitations.
C'est fabuleux. Félicitations.
Pourquoi tout le monde vous félicite ?
Tina va avoir un bébé.
Mon Dieu ! Félicitations !
- Je suis toujours la dernière informée. - J'étais l'avant-dernière.
Regarde un peu.
Là, tu prends la fleur.
Approche. Je suis désolée.
Bon Dieu.
- C'est trognon. - Beurk.
Tu pouvais attendre qu'elle parte pour faire le test.
Tu voulais peut-être l'inviter à l'échographie ?
Excuse-moi.
Tu es stressée. J'essaie de te ficher la paix
Mais j'ai besoin de partager des choses. C'est mal ?
C'est triste.
Allez, les filles, du nerf !
J'ai bataillé pour repasser la physique.
Si tu vas être en retard, pas la peine de venir.
Tu es une grande fille. Prends tes responsabilités.
Les autres sont déjà dans l'eau.
Ça va pas ? Mets-la à l'eau !
C'est pas elle qui décide des horaires.
Trish ! Reviens !
Va la chercher.
Trish...
Quoi ?
Tu m'appelles pour me dire ça ? C'est pas le moment.
Vous êtes prêtes ?
On applique un peu de lubrifiant.
Et on y va.
Vous êtes bien installée ?
Ça va.
Voici votre ovaire gauche.
Ici, les traces d'un follicule...
Nous y voilà. Vous voyez cette pulsation ?
- C'est notre bébé ? - C'est votre bébé.
Oh, mon Dieu.
À gauche sur la 3e Rue.
Gerard insiste pour passer l'après-midi avec moi.
La dernière fois, on a parlé de tout !
Des films qui l'ont inspiré dans sa jeunesse. Mon divorce.
Comme si on se connaissait depuis toujours.
- À gauche ! - Maman !
Je connais L.A. !
Si tu n'avais pas passé 50 min dans la salle de bains aussi !
- Tu me trouves comment ? - Tu es sublime.
C'est vrai, je t'assure.
Si tu prenais un peu soin de toi, tu aurais déjà une copine.
- Connard ! - L'enfoiré !
- Casse la baraque. - Ne te fais pas tant de souci.
Cette grosse ride te donne un air à la Ernest Borgnine.
Je reste dans la voiture. Tu vas dans les bois...
LE MONASTÈRE DU MAL
LA MORT NE MEURT JAMAIS
LES 12 MARCHES DE L'ENFER
- Inscrivez-vous à l'accueil. - Qu'est-ce que c'est ?
Le casting pour les rôles de Mlle Simmons et les 3 aliens.
La malédiction des Romaliens. C'est un film de Lichtmann ?
Le réalisateur allemand ?
Le réal' s'appelle Matt Fried, il a 22 ans et vient de Pasadena.
En plus, c'est un con fini.
- Je peux te parler 2 secondes ? - Au sujet de Trish ?
Elle n'a pas besoin de se faire rembarrer devant toute l'équipe.
Moi non plus. J'essaie de faire mon boulot.
Excuse-moi d'avoir été si dur, mais la situation est simple :
sans Trish Peverell, inutile d'aller à cette compète.
À ce propos, j'ai le sujet de son partiel de physique.
Pas question de lui filer le sujet.
Je te demande pas de tricher.
Mais simplement de l'aider en la mettant sur la bonne voie.
Allez.
T'es drôlement à cran. Tu sais quoi ?
Allons boire un coup. C'est ma tournée.
- Je ne peux pas. - Jenny et toi sortez ?
Elle dîne avec un ancien prof.
Minute ! Le mec de la pipe ? Celui de son histoire ?
Tu laisses ta fiancée sortir avec un mec qu'elle a sucé ?
Dis pas ça !
- Elle fait ce qu'elle veut. - Non.
Pas depuis qu'elle a cette bague au doigt.
- Il faut que tu mettes le holà. - Non.
- Je suis pas Cro-Magnon. - Je te parle de confiance.
Sans confiance, pas de mariage.
Ça peut paraître brutal, mais c'est la règle du jeu.
J'ai confiance en elle.
Ouais. À plus, d'accord ?
Asseyez-vous.
Inutile de me bander les yeux
Un directeur de musée ne se contente pas
de sortir des collections. Tout est question d'image.
Que penses-tu de mon histoire ?
- Je suis flatté. - Ton avis m'est très précieux
Tu es le plus brillant de mes éditeurs.
- Ma cravate te plaît ? - Elle est à chier.
Excellent. Ton histoire, si tu veux vraiment le savoir...
- Oui. - ... est nulle du début à la fin.
Le style est magnifique. Tu as une belle plume, mais...
- Des cygnes ? - Ils s'unissent pour la vie.
Et ils ont un cerveau gros comme un pois chiche.
Où est passé ton mordant ? Ta passion nihiliste ?
Où est la fille qui se masturbait à l'église ?
"Chacun aurait donné sa vie pour l'autre."
- De quoi tu parles ? - D'engagement mutuel.
Ah oui ? C'est complètement creux
Si c'est pour ton futur époux, gardez ça pour vous.
Tu es quelqu'un de bien plus complexe.
Où étais-tu partie à l'instant ? Où étais-tu ?
Nulle part.
- Tu brouilles les pistes. - Non.
Écoute, Jennifer. L'engagement, c'est l'ennui garanti.
Ce n'est pas ton truc.
Tu dois creuser... plus profond.
Dis-moi quelque chose d'intéressant.
J'ai fait des choses horribles.
Où est le bureau de la directrice ?
C'est un vrai labyrinthe ici. À croire que le Minotaure est là.
- Je peux vous aider ? - Oui.
Vous avez l'air d'un garçon très capable.
Je cherche Bette Porter ou Xandra Rosenman.
- Elles sont en réunion. - Là-dedans ?
Prenez-les un instant et donnez-leur à boire.
C'est la réunion du Conseil, madame.
Ne me touchez pas si vous tenez à la vie.
Peggy Peabody ! Que faites-vous ici ?
- Peggy ? - Xandra, j'ai eu votre message.
Franklin veut virer Bette Porter ?
Je vous préviens, vous et les responsables de cette cabale.
Si vous limogez Bette Porter,
je ne prêterai pas ma collection au CAC.
C'est la personne la plus compétente à Los Angeles
pour diriger une expo telle que Provocations.
- L'expo ne va pas au MOCA ? - Non.
Elle va à votre musée plein d'avenir.
Mais à une seule condition.
Mlle Porter, promettez-moi de rester au CAC
- jusqu'à la fin de l'expo. - Je ne suis pas en mesure...
Il lui reste 6 mois de contrat.
Nous comptons l'honorer, malgré ce que vous avez pu entendre.
Alors, n'en parlons plus.
Le contrat est-il prorogeable ?
- Bien sûr. De 18 mois, je crois. - Eh bien, prorogez-le.
Dès l'ouverture de l'expo,
Mlle Porter sera courtisée par tous les musées du pays.
Intéressant ! Tu es amoureuse d'une femme.
J'ignore si c'est de l'amour.
C'est davantage une sorte de possession démoniaque.
Arrête. Ne prends pas ton air choqué.
Je suis surpris, enthousiasmé. C'est exotique et...
- Arrête, vicelard ! - La possession démoniaque.
C'est ça ! C'est la voie à explorer dans ton récit sur...
- Comment elle s'appelle ? - Marina.
Dans ton récit sur Marina, tu dois creuser, approfondir,
tu dois tout ouvrir, tout éviscérer.
Tu excelles quand tu mets à nu ta remarquable sensibilité.
Coach ! Quelle surprise.
Je cherche Jenny. Vous allez me dire qu'elle n'est pas ici.
Elle n'est pas ici.
On a dîné en bas, mais elle vient de partir.
- Vérifiez. Je vous sers un verre. - Certainement.
- Bonjour. - Bonjour.
Tu as une minute ?
- Bien sûr. - Très bien.
Tu vois ces deux filles ? Apporte-leur ceci de ma part.
Ta robe est magnifique.
- Je vous sers quoi ? - Arrêtez votre cinéma.
Jenny et moi avons une relation passionnelle.
Mais actuellement, elle est purement intellectuelle.
Au fait, coach...
Félicitations.
Oubliez les civilités. Tim est au bar.
- Merde ! - C'est bondé, il ne te verra pas.
Y a pas de quoi.
Félicitations !
Ma puce !
- Qui est là ? - Les suspects habituels.
Tu as l'air en forme.
Quelles nouvelles de David ?
Rien de spécial.
- Juste un formulaire médical. - Mais il a écrit un mot.
Sur un post-it ?
"Chère Kit, j'espère que ça va.
J'ai besoin d'infos pour mon inscription à l'internat médical.
Ci-joint une enveloppe timbrée à mon adresse.
Papy me dit que tu fais partie des Alcooliques Anonymes.
Je suis de tout cœur avec toi dans cette entreprise.
Je te souhaite de réussir. Ton fils, David." Je suis désolée.
Je n'étais pas là pour lui apprendre à écrire des lettres.
Tu es là ! Hé !
Va les rejoindre. J'arrive.
Notre héroïne victorieuse !
Merci.
À la tienne.
Juste une gorgée. Je suis contente pour toi.
- Pour nous. - Pour nous.
Je suis assise là, souffrant le martyre.
Un petit démon
fout le bordel dans ma tête. "Abraxas," dit-il,
"je suis Abraxas, le démon du mensonge et de la fourberie."
Que veux-tu savoir sur le mensonge, très chère ?
Je ne mens pas. J'essaie de me lever, mais je suis rossée
- et je hurle de douleur. - Je vais t'expliquer.
Il y a de bons et de mauvais mensonges,
et des nuances entre les deux Certains sont justifiés.
Les mensonges par gentillesse, ceux qui ménagent la dignité.
J'ai jamais fait de lifting. Tu me donnes quel âge ?
Ceux qui épargnent la douleur.
35. Peut-être 40.
Tout le monde ment.
Celle-ci s'apprête à dire à sa copine un mensonge évident.
Même si le Conseil t'avait virée, ça n'aurait rien changé.
Observe leurs gestes. Vois ces caresses exagérées.
Elles détournent le regard, se couvrent la bouche,
se lèchent les dents et se tiennent le menton.
Elles enjolivent leurs histoires avec un luxe de détails.
Je tournais avec Truffaut et Anouk Aimée, une scène avec son amant.
Anouk se pointe sur le plateau. Mais je m'en fiche, je suis prête.
À la fin de la scène, j'ai mon gros plan et je me lâche.
L'émotion monte, j'en joue à loisir.
C'est riche, plein, subtil.
Après la prise, Truffaut lui dit : Zat is the way you should act.
Vous imaginez ?
Tu travailles.
Nick est un connard pontifiant. Il m'a laminée.
- C'est mauvais signe. - Non, c'est bien.
J'ai l'impression de tenir quelque chose.
D'accord.
- Alors, je te laisse. - Tim...
Tu veux bien rester avec moi ?